domingo, março 21, 2004
309 Dia Mundial da Poesia II
Um dia entre poemas
ANTÓNIO CARVALHO Em Paris Ontem foi o dia da poesia no Salão do Livro de Paris. Ninguém o proclamou assim, oficialmente, no programa, mas foi desse modo que o vivemos. Apenas porque passámos o dia a ouvir os poetas e as suas vozes. Neste caso, as de Bei Dao, poeta chinês exilado, e as de Fernando Echevarria e Pedro Tamen, dois dos poetas portugueses que aparecem na Antologia da Poesia Portuguesa Contemporânea 1935-2000, publicada pela Gallimard. (...)
Do outro lado do Salão, na Sala Jade, um pouco mais tarde, cerca de 40 pessoas ouviram Fernando Echevarria e Pedro Tamen lerem os seus poemas, e a respectiva tradução, na voz de Patrick Quillier, um dos tradutores desta antologia de poesia portuguesa contemporânea, editada pela Gallimard (uma primeira edição de seis mil exemplares quase esgotada e a segunda em breve). Michel Chandeigne, o responsável por esta antologia, justificou os seus critérios e sublinhou que havia um tema que atravessava esses poemas: o corpo, erótico, doente ou moribundo, um tema, aliás, quase ignorado por Fernando Pessoa, o poeta anterior aos autores que figuram nesta antologia. Pierre Rivas, outro dos tradutores, lembrou que a voz profética de Jorge de Sena tinha sido esquecida pelos poetas que se lhe seguiram. E Patrick Quillier, concordando, disse de Sena que tinha sido ele a dar o golpe da modernidade. Rivas ainda comentou que o Livro do Desassossego foi certamente «o mais francês» na obra de Pessoa.
O resto da notícia está aqui.
Originalmente publicado no sapo.CAP @ 3/21/2004 05:42:00 da tarde
| fim da página principal |
