terça-feira, junho 01, 2004
479 À tous les amis
Eu paguei as minhas dívidas
Uma vez e outra
Eu cumpri a minha pena
Mas não cometi nenhum crime
E asneiras das grossas
Fiz umas poucas
Eu tive a minha dose de areia
Atirada para os olhos
Mas eu sobrevivi
E nós pretendemos continuar e continuar e continuar
Nós somos os campeões - meus amigos
E nós continuaremos lutando
Até ao fim
Nós somos os campeões
Nós somos os campeões
Não há lugar para os derrotados
Pois nós somos os campeões do Mundo
Eu tenho feito as minhas vénias
E as chamadas ao palco
Vocês trouxeram-me fama e fortuna
E tudo o que elas trazem
Eu agradeço-vos a todos
Mas não tem sido nenhum mar de rosas
Nenhuma viagem de lazer
Eu considero-o um desafio
Diante de toda raça humana
E eu não irei perder
E nós pretendemos continuar e continuar e continuar
Nós somos os campeões - meus amigos
E nós continuaremos lutando
Até ao fim
Nós somos os campeões
Nós somos os campeões
Não há lugar para os derrotados
Pois nós somos os campeões do Mundo
Para os ofendidos com a tradução, deleitem-se com o original:
We Are The Champions
I've paid my dues
Time after time
I've done my sentence
But committed no crime
And bad mistakes
I've made a few
I've had my share of sand
Kicked in my face
But I've come through
And we mean to go on and on and on and on
We are the champions - my friends
And we'll keep on fighting
Till the end
We are the champions
We are the champions
No time for losers
'Cause we are the champions of the World
I've taken my bows
And my curtain calls
You brought me fame and fortune
And everything that goes with it
I thank you all
But it's been no bed of roses
No pleasure cruise
I consider it a challenge before
The whole human race
And I ain't gonna lose
And we mean to go on and on and on and on
We are the champions - my friends
And we'll keep on fighting
Till the end
We are the champions
We are the champions
No time for losers
'Cause we are the champions of the World
We are the champions - my friends
And we'll keep on fighting
Till the end
We are the champions
We are the champions
No time for losers
'Cause we are the champions
Queen, 1977
Dedicado aos meus amigos mencionados no texto anterior.
Originalmente publicado no sapo.CAP @ 6/01/2004 12:53:00 da manhã
| fim da página principal |
